黒岩涙香翻訳「巌窟王がんくつおうモンテ・クリスト伯」デュマ　世界名作名訳シリーズ

「巌窟王 モンテ・クリスト伯 上巻」定価: ￥ 3,300「巌窟王 モンテ・クリスト伯 下巻」定価: ￥ 3,300アレクサンドル・デュマ 原著黒岩涙香(くろいわるいこう) 翻訳はる書房　2006年初版第1刷　世界名作名訳シリーズ名著「モンテ・クリスト伯」を黒岩涙香の翻訳で、翻訳当時(明治時代の日本)の文体・訳語・時代背景も併せてお愉しみいただけます。黒岩涙香翻訳版は学術的な資料としても貴重かと思われます。はる書房版/黒岩涙香翻訳の「巌窟王」の巻頭本文(写真3)と、比較対象として、岩波文庫版/山内義雄翻訳の「モンテ・クリスト伯」の巻頭本文(写真4)を掲載しています。2冊ともに帯付き。ページは書き込み無く良好です。カバーは良好ですが、上巻のカバー下部に微切れ(写真9)、下巻のカバー折り返し部に微折れ(写真10)があります。クリアパックで防水対策後、緩衝材(プチプチ)で保護の上、ダンボールで梱包し、らくらくメルカリ便の宅急便で発送します。----------------------------------------------------本書はフランスの作家アレクサンドル・デュマ(大デュマ)の『モンテ・クリスト伯』(一八四五)の黒岩涙香訳『巖窟王』を、新しく版を起こして再現した新組出版である。----------------------------------------------------#アレクサンドル・デュマ #黒岩涙香 #100分de名著